Is it forbidden to continue working at a site that sometimes publishes articles offensive to Islam, even with personal diligence to avoid publishing them, until another job is found?

If your work on the site is limited to adding beneficial blogs and fields that are free from Sharia prohibitions, then there is no harm in you continuing, especially if the site's policy prevents the publication of forbidden matters.