Is it permissible to secretly record late attendance times for employees—at the manager's request—with the fear that they will be harmed and with the employee feeling that this is a tribulation?

If you are tasked with monitoring employees and recording their actual attendance and departure times, there is no harm in that. You should advise the violating employees to abandon such behavior due to the penalties that may result from it.