Does one have to complete the fast, or is it broken, if one touches the private parts in a dream, with doubt as to whether that was real or a dream?

You should complete your fast, as it is not invalidated merely by doubt. Your fast is not invalidated by the movement you made while awake unless ejaculation of semen occurred, in which case intentionally causing this is forbidden.