Is the use of the word "shater" to describe a distinguished student in Egyptian colloquial Arabic forbidden, given that its meaning in Classical Arabic is "wicked and malicious," while its intended meaning in colloquial Arabic is "skillful and astute"?

Most Arabic dictionaries state that the word "shater" (شاطر) means malicious and ignoble. However, Al-Zubaidi reported from some Sufis that it means "the one who precedes" (السابق). Contemporary scholars have approved the use of the word with the common understanding among the public, which is: keen of understanding, quick to act, or cunning, devious, maliciously clever, or a thief. The Egyptian Language Academy permitted its use based on the meaning of "the one who precedes," just as Al-Waseet, Al-Munjid, and Al-Asasi dictionaries allowed it with the meaning of quick understanding and a sharp, effective intellect. Therefore, there is no objection to using the word with its commonly understood meaning.