هل استخدام كلمة "شاطر" لوصف الطالب المتفوق في العامية المصرية حرام، مع العلم أن معناها في الفصحى هو "فاجر خبيث" بينما يقصد بها في العامية "ماهر حذق"؟

أكثر معاجم اللغة تذكر أن كلمة "شاطر" تعني الخبيث واللئيم، إلا أن الزبيدي نقل عن بعض الصوفية أنها تعني السابق. وقد أقر العلماء المعاصرون استعمال الكلمة بالمعنى المتعارف عليه عند العوام، وهو: حاد الفهم، سريع التصرف، أو داهية، مكير، خبيث ماكر، أو لص. وقد أجاز مجمع اللغة المصري استعمالها بناءً على معنى "السابق"، كما أجازها معجم الوسيط والمنجد والأساسي بمعنى الفهم المتصرف والنبيه الماضي في أموره. وعليه، لا حرج في إطلاق الكلمة بالمعنى المتعارف عليه.