Is it permissible for me to lie to facilitate resignation and travel, and what is the expiation for this lie that causes me psychological distress?

Lying is impermissible, especially if it leads to the loss of others' rights. If your lie to the company you worked for resulted in the loss of one of its rights, then you are obligated to inform the officials of this and either reconcile with them or seek their forgiveness.