Can the bank in this case be considered as an owner of a property selling it at a profit margin, especially since it does not lend directly to the person?

It is permissible to purchase an apartment through the bank if the bank buys it and takes possession of it, then sells it to the client for a deferred price. It is not permissible if the bank lends the client a sum of money to be repaid with an increase.