Is the deceased tormented by the grave's punishment and embraced by its squeeze if he dies in Ramadan?

No one escapes the embrace of the grave. There is no specific evidence regarding the virtue of dying in Ramadan or that it is a cause for security from the torment of the grave. However, it is established that whoever dies while fasting, seeking Allah's reward, will enter Paradise.