Why do I feel distress and pain for not having expressed my jealousy in a previous situation when I saw a young man trying to signal my sister, and is this considered a stab at my masculinity?

Jealousy over one's honor is one of the traits of a believer, commanded by the Islamic law. This feeling of jealousy now is of no benefit after it is too late, so there is no need to worry about what has passed.