Is it permissible for me to access the email of a person suspected of assisting in suspicious operations within the shipping office, knowing that the goal is to rectify this erroneous situation?

If you find strong circumstantial evidence and clear indications that someone is assisting in criminal activities, and these activities cannot be stopped except by accessing their email, then there is no harm in doing so.