Is it permissible to lightly hit a sick daughter, while feeling psychological pain for doing so, and would there be a sin for that?

The condition of the ill woman must be taken into consideration. If she cannot bear being struck, then it is not permissible. However, if her illness is mild and light discipline does not harm her, for the need to deter her, then there is no objection.