Is it permissible to participate in a research project for the promotion of an assistant professor, such that one of them handles the practical aspect and the other collects and writes the research, and they share the publication costs?

This participation is not permissible, because creating tables and compiling research are fundamental aspects of a research paper. Assistance to the researcher is only permissible in formal matters that are not intended for their own sake, such as indexes.