Will the repentance of a girl who loved a young man and exchanged words of love and infatuation with him be accepted, even though she only saw his picture, and is expiation required for that?

Allah Almighty accepts the repentance of His servants, and He is Forgiving and Merciful. You must continue to repent and sever all ties with the young man, as these are steps of Satan that lead to immorality.