Is undergoing surgery or receiving treatment with an American device available in the hospital considered a violation of the boycott?

As long as the device already exists in the hospital, performing a procedure with it does not violate the boycott. The fundamental principle is the permissibility of benefiting from everything useful and beneficial, provided it does not result in harm or the infringement of others' rights.