Is the transfer of a precious metals storage lease to the buyer after payment considered legitimate possession and قبض (قبض - taking possession) according to Sharia?

Do not sell what you do not possess. The act of taking possession differs depending on the item being sold. For items whose transfer is difficult due to their large size, such as minerals, there is no objection to selling them and sufficing with changing the storage contract to the name of the buyer.