Is it permissible to work as an accountant in a commercial company and sell the same product for my own account, away from the company and through a friend?

So long as this trade is not conducted during your official working hours at the company, there is no harm in it for you, even if you undertake it yourself. Nor is there any harm in it if someone else undertakes it at any time.