Is it permissible to publish a journalist's personal photos alongside her articles in a reputable magazine that aims to benefit society?

You are not permitted to place your picture next to your articles, because it leads to non-mahram men looking at it, which may be a means to the forbidden. Therefore, you must refrain from publishing your picture in newspapers.