What is the religious ruling on preferring to name children after the husband's relatives over the wife's relatives, especially those who have passed away?

There is no objection to naming a newborn after deceased relatives, as it is the father's right. However, if the father fears that this might lead to animosity and hatred between him and his wife and her relatives, then he should refrain from it. He should choose good names and avoid those that are forbidden.