Does the woman who stays at home with her husband alone fall under the warning of the hadith "Two types of the people of Hellfire..." and what is the Muslim woman's duty regarding this hadith to avoid this warning?

The mentioned Hadith is authentic, narrated by Muslim. The interpretation of "clothed yet naked" has several facets: either wearing clothes that reveal beauty, or thin clothes, or clothed with Allah's blessings yet naked of gratitude for them. The sin is removed if this is done in front of the husband without strangers seeing, whereas the third interpretation is forbidden. As for "mā'ilāt mumīlāt" (inclining and causing to incline), it means: either those who walk with an alluring gait (which is permissible in front of the husband), or those who deviate from obedience to Allah and cause others to deviate, or those who deviate from the truth and cause their husbands to deviate from it, or those who adorn their hair in the manner of harlots and cause others to do so. All these meanings are blameworthy and forbidden.