Have I committed a sin, and is it permissible for my name to be written as a Muslim woman on the grave of a non-Muslim woman against my will?

You are not sinful for your name being written on the grave; the act was theirs, and you did not directly perform it or cause it, nor did you command it or approve of it. You are innocent before God.