What should I do about my feeling of guilt over the possibility of backbiting someone whom I don't recall backbiting, especially after hearing him say that he will not forgive anyone who backbit him?

We advise you to turn away from whisperings (waswas) and to assume your innocence from the rights of creation until proven otherwise. To know the expiation for backbiting, please refer to Fatwa no. 150127.