Is it permissible to donate some of the excess Clexane injections and sell the remainder, keeping the money to buy an appropriate dose in the future or using it to purchase other medications if the drug is not needed?

As long as you obtained the medicines through lawful means and came to possess them, there is no sin upon you in disposing of them in any permissible way, whether by keeping them, selling them, or gifting and donating them.