How can one absolve oneself of responsibility for the rights of two housemaids whose whereabouts are unknown after it became impossible to find them?

If you despair of delivering the rights to their owners, then give charity on their behalf in acts of righteousness. If you are able to reach them or their heirs later, and they approve of the charity, its reward will be yours. Otherwise, you must pay them their rights.