Is it permissible for a divorced sister who works in non-mixed physical therapy to take on additional work in homes to treat children with disabilities in order to improve her financial situation?

There is no religious impediment to your sister working in the treatment of children with disabilities in homes, provided that she avoids seclusion with non-mahram men, and that there is security from temptation and absence of suspicion.