How can a student balance attending Friday prayer with his university classes, especially if the professor does not allow being late for the prayer?

Friday prayer is an individual obligation (fard ayn) that cannot be abandoned for official work, study, or similar reasons. A Muslim should reassess their living and studying situation in a non-Muslim country.