Are there poems or verses that speak of congregational prayer, the virtue of mosques, and attachment to them?

It is sufficient to adhere to what is stated in the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger; a Muslim must submit and surrender to what is contained therein. The mosque holds a great status in Islam. Sheikh Muhammad Lood mentioned some benefits of maintaining the houses of Allah, such as seeking tranquility and blessings, filling them with remembrance, Qur’an recitation, and prayer, benefiting those who frequent them and benefiting from them, and deterring the soul from its demands and desires. He also warned against attending churches and fire temples. Many hadiths have been narrated encouraging attendance at congregational prayers and warning against failure to do so, to the extent that the Prophet (peace be upon him) intended to burn the houses of those who failed to attend them.