How can the eloquence of the Prophet (PBUH) be reconciled with his statement, "he is healthy in his body," and is this wording authentically attributed to him?

The Hadith: "Whoever among you wakes up secure in his community, healthy in his body, and has the sustenance of his day, it is as if the entire world has been gathered for him," is a good Hadith due to its supporting narrations and multiple chains of transmission. As for the Hadith: "Son of Adam, you have what suffices you, yet you seek what makes you transgress..." it is extremely denounced (munkar jiddan) and fabricated (mawdu').