Is it permissible to spend money that was collected to purchase a prayer mat for a musalla (prayer room), and which is no longer needed, in another charitable cause, provided the donors are informed?

You should seek permission from your colleagues to spend the money on another aspect of charitable giving. If they entrust the matter to you, then strive to spend it on something that yields greater reward, such as mosques and prayer areas, or other matters that benefit Muslims.