Does feeling like a hypocrite due to committing sins and frequently sinning prevent a Muslim from spreading good and offering advice to others?

Our advice to you is to continue spreading goodness and to be sincere in your intention to Allah, and to strive to rectify your inner self and purify yourself from sins committed in solitude; so that you may combine the reward of teaching people goodness with saving yourself from the ill effects of sins and transgressions.