هل يجوز إعادة النظر في حكم التسمية باسم "نايا" بعد معرفة معانيه الأخرى في الفارسية (ابنة الظبي) والهندية (قائدة)، بالإضافة إلى المعنى المكروه الذي ذكرتموه سابقًا (إله موسيقى للهو)؟

تحرير معاني الأسماء الأعجمية ليس من اختصاصنا، وإذا كان للاسم عدة معانٍ بعضها مقبول وبعضها غير مقبول، فالأفضل تجنبه، ويتأكد ذلك إذا احتمل أن يتضمن معنى سيئاً، أو شعاراً يتنافى مع الدين (تعريف) والأخلاق. والأفضل اختيار اسم عربي حسن المعنى يدل على الهوية الإسلامية، وأفضل ذلك ما اختاره النبي صلى الله عليه وسلم لبناته ونساء أصحابه، ثم ما اختاره أصحابه الكرام لبناتهم.