ما هو سر الاختلاف والتناقض بين الأرقام العربية التي يستخدمها الغرب والأرقام الهندية التي تستعمل في المصحف؟

صحيح أن الأرقام المستخدمة حاليًا في الغرب هي أرقام عربية، وأن النظام العشري اكتشاف عربي، وللعرب إسهامات عديدة في الحساب. استخدام الأرقام الهندية في المصاحف ليس مطلقًا، فكثير من مصاحف بلاد المغرب تستخدم الأرقام العربية، وكذلك دول أخرى في غرب إفريقيا. هذا التبادل في الأرقام لا يشكل خطرًا، فالأرقام وسيلة للعد والتوثيق، ولا حرج في تبادلها.