ما هو توجيهكم لاستخدام كلمة "كان" في القرآن عند الحديث عن صفات الله، مثل "إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا"، مع العلم أنها تفيد الماضي، لكنها تُترجم إلى المضارع في الإنجليزية؟

لا تدل لفظة "كان" دائمًا على الماضي المنقطع، بل قد تدل على الاستمرارية كقوله تعالى: (وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا)؛ لأنها لا تعني انقطاع العجلة عن الإنسان، ويزداد هذا المعنى وضوحًا إذا جاءت في سياق أسماء الله وصفاته. فمعنى: (وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا) أي لم يزل كذلك، وقد ذكر ذلك ابن عباس والسيوطي وغيرهما. ويرى بعض العلماء أن "كان" في هذه السياقات تكون مسلوبة الزمن، أي أنها تدل على تحقق الوصف، فالمراد بها أن الله متصف بهذه الصفات على الدوام، لا أنها كانت ثم زالت. وعليه فإن ترجمة الفعل "كان" إلى المضارع صحيح ولا اعتراض عليه.