هل تغيرت اللغة العربية من زمن الصحابة إلى عصرنا الحالي، مما أدى إلى عدم فهم بعض كلمات القرآن الكريم مثل "عدل" بمعنى الفدية و"ريش" بمعنى المال أو لباس الزينة، وهل هذا يفسر اختلاف معانيها عن المتوقع اليوم؟

الذي تبدل هو فهم الناس وعلمهم باللغة العربية، وليست اللغة ذاتها هي التي تبدلت؛ فالكلمة الواحدة قد تطلق على عدة معانٍ في لغة العرب. والأمثلة المذكورة -كالريش والعدل- لها معانٍ متعددة ومبسوطة في كتب المعاجم، ولم تتغير عن وضعها العربي، وإنما تغير علم الناس بها.