هل يحاسب ويأثم المترجم على أخطائه في الترجمة من وإلى العربية، سواء في التعليم والامتحان أو سوق العمل، وهل يصل الأمر للكفر؟ وإذا لم يكن كذلك، فما حكم عدم تعديل تلك الأخطاء بعد معرفتها: هل يصل الأمر للكفر أم الإثم دون كفر، أم دون إثم وكفر؟

الخطأ مرفوع الإثم عن هذه الأمة بفضل من الله ورحمة، كما في قوله تعالى: "وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ". ولا إثم عليك فيما أخطأت في ترجمته.

أما تعديل الأخطاء بعد الترجمة، فيجب التعديل إذا ترتب على الترجمة الخاطئة مفسدة (كتحريف حكم شرعي أو ضرر على أحد) وأمكن التدارك. أما في غير هذه الحالات، فلا يجب تعديل الترجمة الخاطئة. وينصح بالإعراض عن الوساوس وتجاهلها.