هل يجوز للمترجم في مؤسسة دعوية أن يعترض على فحوى ما يترجمه -كمسألة زواج المرأة دون ولي وما يترتب عليها من مقارنات قد تُفهم بشكل خاطئ من غير المسلمين-، مع علمه بأن اعتراضه يصب في مصلحة الدعوة وتفادي الطعن في الدين؟

للسائل الحق في الاعتراض على ما يراه مخالفًا للشريعة أو قد يُفهم خطأ، وينبغي الامتناع عن ترجمة مثل هذا. لكن الخشية من انتقاد الغربيين لا تعني ترك ثوابت الشرع أو ما صح عن العلماء، فمسايرة الغرب في كل ما لا يرضيه من ديننا تعني ترك الدين كله. قال تعالى: {وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلاَ النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ}. المطلوب هو الحكمة والتثبت من صحة المعلومات المترجمة وعدم معارضتها لثوابت الشرع، وعند وجود خطأ أو سوء فهم، ينبغي مراجعة المسؤولين لتعديله أو حذفه.