Would the money I possess be considered unlawful because it became mixed with a medicine bottle I secretly took from my brother's pharmacy without his knowledge?

Placing the medicine box on top of the money next to it has no effect; the prohibition is related to the method of earning the money. You are obligated to perform sincere repentance and return the box or its value to the pharmacy without informing your brother of what happened. An indirect return is sufficient.