Is the husband obligated to pay off his wife's university loan, of which he was unaware until after the marriage, or is that incumbent upon her family?

You are not legally obligated to repay this debt. However, repaying it as an act of righteousness and benevolence is more befitting and superior, as it is a form of kindness, brings about affection, and necessitates good companionship.