What is the ruling on pouring beer for someone who sits with me at work as a form of courtesy, and would I be considered a pourer (saaqiyan) in this case?

If the reality is as described, it is forbidden for you to attend celebrations and similar gatherings with them if you are unable to change the wrongdoing, as this involves either participating with them in committing it or remaining silent about changing it, and both are forbidden.