Is it true that the deceased is asked about his family on Mondays and Thursdays, and that his soul visits his home every day?

There is no authentic Hadith from the Prophet, peace and blessings be upon him, that supports what was mentioned. What has been reported in that regard is mentioned in the referenced fatwas.