What is the ruling on money earned from translating a report that monitors the reality and developments of the Islamic economy, given that this reality is not ideal and that the Islamic banks mentioned in the report do not fully adhere to Sharia?

There is no harm for you in translating the aforementioned report, and the money earned from this work is lawful (halal). Translating beneficial research and reports is permissible, and the mentioned report is beneficial, God willing. Achieving the stated goal is considered a desirable action and a commendable effort.