ما حكم المال المكتسب من ترجمة تقرير يرصد واقع الاقتصاد الإسلامي وتطوراته، مع العلم أن هذا الواقع ليس مثاليًا وأن البنوك الإسلامية المذكورة في التقرير لا تلتزم التزامًا تامًا بالشريعة؟

لا حرج عليك في ترجمة التقرير المذكور، والمال المكتسب من هذا العمل حلال؛ فترجمة الأبحاث والتقارير النافعة مباحة، والتقرير المذكور نافع -إن شاء الله تعالى-، والوصول للهدف المذكور يعتبر عملًا مطلوبًا وجهدًا مشكورًا.