ما مغزى التفريق بين أسماء الله وصفاته، وهل يجب مراعاة ذلك عند الترجمة؟

فرق أهل العلم بين أسماء الله وصفاته، فالاسم يدل على الذات والصفة معًا، أما الصفة فتدل على معنى قائم بالذات فقط. كل اسم يدل على المسمى وثبوت الاسم وزيادة صفة. مثل "الرحيم" يدل على ذات الله المتصفة بالرحمة، فـ"الرحيم" اسم و"الرحمة" صفة. فأسماء الله مشتملة على الصفات، وإذا جاءت الصفة أثبتت اتصاف الله بها لكن لا تفيد إثبات اسم. قال ابن القيم: أسماء الرب تعالى أسماء ونعوت دالة على صفات كماله. اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء: أسماء الله تدل على ذاته وصفات الكمال القائمة به كـ"العليم" و"الحكيم"، أما الصفات فهي نعوت الكمال القائمة بالذات كـ"العلم" و"الحكمة". الاسم دل على أمرين والصفة على أمر واحد، والاسم متضمن للصفة والصفة مستلزمة للاسم، ويجب الإيمان (تعريف) بكل ما ثبت منهما بما يليق بالله دون تشبيه.