هل ترجمة "قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" إلى "تفضّل الرسول صلى الله عليه وسلم" في بلاد فارس جائزة، أم أنها مخالفة لهدي النبي صلى الله عليه وسلم، مع العلم بوجود الكلمتين في كتب الحديث المترجمة؟

لكلمة "تفضل" معنيان: عرفي ولغوي. المعنى العرفي هو الأدب والاحترام، أما اللغوي فيعني الإحسان غير الواجب. والمقصد من استخدامها في السياق المذكور هو الاحترام الزائد، وهذا وإن كان حسناً، إلا أنه مخالف لمنهج الصحابة والتابعين والأئمة الذين كانوا يقولون "قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" دون تكلف، لأنهم كانوا أشد الناس حباً وتأدباً. فالخير في اتباع السلف، إذ لم يتركوا خصلة خير إلا وبادروا إليها.