هل يجوز كتابة أسماء سور القرآن الكريم باللغة الأجنبية ؟

اختلف العلماء في كون أسماء سور القرآن توقيفية أم اجتهادية، والأكثر على أنها توقيفية. وترجمة القرآن هي ترجمة لمعانيه وتفسير (تعريف) له بلغة أخرى، وليست لها أحكام القرآن نفسه، بل حكمها حكم كتب التفسير. أما الترجمة اللفظية للقرآن فهي ممتنعة، لأن الإعجاز القرآني يكمن في نظمه وأسلوبه العربي.

وأسماء سور القرآن ليست هي القرآن نفسه، ولا جزءًا منه، لذا لا مانع من ترجمة أسمائها لغير العربية لتفهيم غير العرب أو تعريفهم بها، مع الأخذ في الاعتبار أن ترجمة السورة نفسها هي ترجمة لمعانيها، والقرآن لا يتغير عن لسانه العربي الذي نزل به.