هل الأفضل تجنب ذكر الخمور في النصوص الدعائية للفنادق واستخدام كلمات بديلة، مما قد يؤدي إلى اكتشاف النزيل لوجودها لاحقًا، أم الأصح ذكر أن الفندق يقدم خمورًا دون ترويج، ليمتنع عن الذهاب إليه من يخاف الله، وهل ينطبق هذا على التبغ والسجائر؟

من القواعد الشرعية تحريم الإعانة على المعصية، لقوله تعالى: "وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ"، وعليه فلا يجوز ترجمة نصوص تتضمن دعاية للمحرمات كالخمر (تعريف) والتبغ، لأن ذلك ترويج للمحرم (تعريف) وإعانة على ارتكابه. أما إن استُبدلت عبارات ترويج الخمر ونحوها بعبارات عامة كـ"المشروبات"، فلا حرج في ترجمتها. ولا يمنع من الدعاية للسكن في الفنادق التي تقدم الخمر ما دامت المنفعة المقصودة هي السكن، وإن كان الامتناع عن ذلك أولى وأسلم.