هل يجوز استخدام مفردات مثل: "أنت الآنَ قاب شفتين أو أدنى من الحب، فهزّي إليكِ بجذعِ اللحظة وصلّي لنا وتناسوا تناسلي وتساقطي عشقاً شهياً" في نص أدبي، مع الأخذ بالاعتبار احتجاج الكاتب بأن الأقدمين استخدموا أسلوباً مشابهاً كما في قول علي كرم الله وجهه: "إذا قربت ساعة يا لها" و"زلزلت الأرض زلزالها"، وقول صفي الدين الحلي: "وقدر الخال على خدِّه ذلك تقدير العزيز العليم"؟

يجوز الاقتباس والتضمين من آيات القرآن الكريم في النثر أو الشعر، إذا كان القصد الاتعاظ والتدبر وتعظيم القرآن وتبريك الكلام وتحسينه، كما فعله بعض السلف. وسئل العز بن عبد السلام وابن عقيل عن ذلك فأجازوه، واستدلوا بما ورد عن النبي صلى الله عليه وسلم. والاقتباس ثلاثة أقسام: مقبول (في الخطب والمواعظ)، ومباح (في القول والرسائل والقصص)، ومردود (إذا كان فيما نسبه الله إلى نفسه أو في معنى هزل).