ما صحة أن أصل كلمة "يلا" المتداولة في مصر هي "يا الله"؟ وما حكم من يكتب "يلا" بقصد "هيا"، وهل يعد ذلك امتهانًا للفظ الجلالة أو يصل إلى الاستهزاء؟ وما حكم من يكتب لفظ الجلالة بدون مسافة فاصلة بينه وبين علامات الترقيم أو واو العطف والقسم؟

كلمة "يلَّله" قيل إن أصلها فارسي بمعنى "أرخى خلّص سرَّح"، وقيل إن أصلها "يا الله" وصارت اسم فعل بمعنى "هيا". لا حرج في استعمالها بهذا المعنى، ولا يعد ذلك استهزاءً. أما كتابة لفظ الجلالة دون فصل بينه وبين حروف القسم والجر أو علامات الترقيم، فلا حرج فيها، فقد رسم الصحابة المصاحف كذلك. هذه الاستشكالات قد تكون من الوسوسة.