هل ينقل القرآن الكريم الأقوال المذكورة فيه حرفياً كما قيلت؟

جميع ما ورد في القرآن من كلام الله، وما كان حكاية عن شخص آخر فنقلٌ لمعنى الكلام لا لفظه، فقد نقل السيوطي عن ابن جني أن كل ما جاء في القرآن عن غير أهل اللسان من القرون الماضية هو تعريب لمعانيهم وليس ألفاظهم الحقيقية، مستشهداً بالآية: (قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى)، موضحاً أن هذه الفصاحة لم تكن بلغة العجم.