هل كان هناك مترجم بين جعفر والنجاشي عندما قرأ جعفر من سورة مريم، وهل يصح ما روي عن أم سلمة من بكاء النجاشي والأساقفة؟ وما الذي يصح في الهجرة إلى الحبشة؟

يُحتمل أن النجاشي فهم ما قُرئ عليه من القرآن في هجرة الحبشة لعدة أسباب: وجود مترجم، أو إتقان جعفر للغة الحبشية بسبب إقامته الطويلة هناك، أو معرفة النجاشي باللغة العربية كونه عاش فترة في بلاد العرب. لا يوجد نص تاريخي صريح يقطع في هذه المسألة.