هل ترجمة الأعمال الأدبية الأجنبية للأطفال التي تتضمن اختلافات دينية تستوجب تغيير المصطلحات الدينية لتخدم الإسلام، أم يجب ترجمتها كما هي؟

تُجيز الشريعة الانتفاع بكتابات غير المسلمين ما لم تصادم عقيدة المسلمين وأخلاقهم. عند ترجمة أعمال أدبية تضر بأطفال المسلمين عقائديًا وأخلاقيًا، يجب حذف المواد الضارة واستبدالها بما يتوافق مع الدين (تعريف)، مع الإشارة في المقدمة إلى هذا التصرف وأنه حماية لأبناء المسلمين. ويُفضل وضع الإضافات في أقواس [ ] والإشارة إلى ذلك في المقدمة. وقد فعل ذلك مصطفى لطفي المنفلوطي في أعماله المترجمة.